1
00:00:24,517 --> 00:00:28,292
EEN ORIGINELE NETFLIX-FILM

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Dialoogoptreden: Eerwaarde

3
00:01:22,708 --> 00:01:26,667
"Ik heb de strijd opgegeven:

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
Moge er een einde komen.

5
00:01:31,830 --> 00:01:34,500
Een privacy,

6
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
een paradoxaal hoekje voor mij.

7
00:01:39,420 --> 00:01:43,250
Ik wil dat ze mij vergeet
zelfs Allah".

8
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Robert Browning
"Parakelsos", 1835

9
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Heb jij geluk gehad gisteravond?

10
00:02:48,208 --> 00:02:49,667
Natuurlijk, jij?

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Ik ben een open raam.

12
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Boven oneindig.

13
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Een hele nieuwe wereld
om je pols.

14
00:03:04,330 --> 00:03:06,830
Ik, ik kom je hart binnen.

15
00:03:22,583 --> 00:03:25,292
ONBEKENDE FOUT

16
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
E. PAZOS
23, plaatsvervangend officier

17
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
SALL VRIJLAND, 46
DETECTIEVE A'

18
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Hij is mijn zoon.

19
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
DOMINISCH RAY
50, VERZEKERAAR

20
00:04:15,458 --> 00:04:17,167
Hij heeft mijn telefoontjes niet beantwoord.

21
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Hij is er niet aan gewend.

22
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Je weet wat er is gebeurd.

23
00:04:26,167 --> 00:04:28,708
Gespot in Ether
een uur geleden.

24
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
Weet je zeker dat je het wilt zien?

25
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Ja.

26
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Wil.

27
00:04:48,792 --> 00:04:52,583
ETHERAS

28
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
TOEGANG
OP PRIVÉPAGINA

29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
ZEER BEPERKTE KENNIS

30
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
GOEDKEURING VAN DE AANVAL

31
00:05:12,870 --> 00:05:13,612
JONAS RAY

32
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
JE BENT VEILIG

33
00:05:21,120 --> 00:05:23,453
Ga achteruit. Doe...

34
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
EINDE VAN BESTAND

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Ik weet waar ik het heb gelaten.

36
00:06:24,600 --> 00:06:26,117
Zie het ook in mijn map.

37
00:06:26,542 --> 00:06:28,725
Ik heb het in het toilet laten liggen
van het hotel.

38
00:06:31,150 --> 00:06:33,515
ALYSA EGORIAN

39
00:06:41,792 --> 00:06:43,830
Laat mij de meid zien.

40
00:06:49,130 --> 00:06:50,513
CHLOE BENITEZ

41
00:06:59,000 --> 00:07:00,225
Ik kan je niet helpen.

42
00:07:00,792 --> 00:07:01,883
Er zou nog iemand binnenkomen.

43
00:07:01,883 --> 00:07:03,889
Het kan geen volwassen benen hebben
en alleen gelaten.

44
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Ik wou dat ik het kon.

45
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
We vertrekken.

46
00:07:17,667 --> 00:07:20,420
Je hebt haar niet laten zien wat er is gebeurd
een minuut geleden, meneer.

47
00:07:27,167 --> 00:07:29,125
Of wat er vier uur later gebeurde...

48
00:07:29,208 --> 00:07:31,375
toen hij de armband verkocht
om haar huur te betalen.

49
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Deze vrouw had iets
wat mij vreselijk irriteerde.

50
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Op dat moment mijn cliënt
hij vreesde voor zijn leven.

51
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
Doe het niet.

52
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Ik heb niets gedaan.

53
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Hij had een seconde
zichzelf te verdedigen.

54
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
EINDE VAN BESTAND

55
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Hij kon het op geen enkele manier weten
dat hij geen wapen zou trekken.

56
00:08:00,917 --> 00:08:06,292
ILLEGALE HANDELING GEDETECTEERD
LEVERING DIRECT

57
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Je kunt zien, van
het standpunt van het kind...

58
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
dat mijn cliënt meewerkte
volledig bij de autoriteiten.

59
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
BIJBEL

60
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
UITSLUITING VAN OPENBARE RUIMTE
GEHEEL BESTELLINGEN

61
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
Wat hij een uur eerder deed
dat is wat mij zorgen baart...

62
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
en misschien een jury.

63
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Het oordeel van uw klant
werd aanzienlijk getroffen.

64
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Laten we over een deal praten.

65
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Meneer, er is...
- Ik zie het.

66
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
BEPERKTE TOEGANG

67
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
EINDE VAN BESTAND

68
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Charlie. Hoe gaat het met de meisjes?

69
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Ze blijven geld uitgeven
alsof ik ze heb.

70
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.

71
00:09:26,208 --> 00:09:27,542
Kogel tussen de ogen.

72
00:09:27,808 --> 00:09:29,722
Een uur geleden, en omkleden.

73
00:09:29,746 --> 00:09:31,482
Waarom is er een beperking op zijn map?

74
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Charlie.

75
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
Omdat we het niet weten
die hem neerschoot

76
00:09:44,420 --> 00:09:45,708
Kijk hoe het eindigt.

77
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Je hebt toegang.

78
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
BEPERKTE TOEGANG

79
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
TOEGANGSVERGUNNING

80
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
ONTGRENDELEN

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Hij komt zijn appartement binnen.

82
00:10:06,830 --> 00:10:08,250
Vijf minuten later,
controleert de aandelenkoersen.

83
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- Dan wordt het interessant.
- Heb ik gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben?

84
00:10:27,917 --> 00:10:29,830
Om te nemen.

85
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
wie ben jij

86
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
Hij ziet dit
die de moordenaar ziet.

87
00:10:33,875 --> 00:10:35,830
Om te verbergen,

88
00:10:35,167 --> 00:10:38,420
de moordenaar hakt Cray's oog uit.

89
00:10:38,125 --> 00:10:39,967
- Cray's perspectief...
- Wat ben je aan het doen?

90
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
het is nu het perspectief van de moordenaar.

91
00:10:41,917 --> 00:10:43,417
Hij kijkt naar zichzelf.

92
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
En voordat hij dat kon
Laat Cray het uitzoeken..

93
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Alsjeblieft! Doe het niet!

94
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Alsjeblieft!

95
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
EINDE VAN BESTAND

96
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
Wie kan
een mens hacken?

97
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Het wordt nog beter.

98
00:11:03,420 --> 00:11:04,208
Zoals we zeggen erger?

99
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
Kijk naar de meta-informatie
voor het tijdstip van overlijden.

100
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
De tijdlijn eindigt
om 18:10 en 24 seconden.

101
00:11:14,875 --> 00:11:16,830
EINDE VAN BESTAND

102
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
Mijn Christus.

103
00:11:18,833 --> 00:11:21,792
Ze heeft niet alleen zijn identiteit gestolen
om zijn oog uit te hakken...

104
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
maar het slachtoffer is hijzelf
als hij wordt vermoord.

105
00:11:25,420 --> 00:11:26,708
Of zo lijkt het.

106
00:11:27,542 --> 00:11:29,830
De dader heeft geen handtekening,

107
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
het metaspoor wordt niet herkend.

108
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Waar zal deze wereld heen gaan als...

109
00:11:33,284 --> 00:11:35,247
Onze moordenaars vertellen ons niet wie ze zijn?

110
00:11:38,583 --> 00:11:40,417
Grote verandering
van het arresteren van onverlaten...

111
00:11:40,525 --> 00:11:42,549
waarvan we al weten dat ze schuldig zijn.

112
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
We hebben een zaak
waarbij we de dader niet kennen.

113
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
Twee.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Het lijkt op een ander geval.

115
00:11:51,708 --> 00:11:52,773
Baltimore, juli.

116
00:11:52,873 --> 00:11:56,425
Ze hebben ook zijn oog uitgehakt
en ook de dader was er niet.

117
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Wat is er aan de hand?

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,417
Wat is het?

119
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
EINDE VAN BESTAND

120
00:12:15,125 --> 00:12:16,548
Ze dachten dat het een anomalie was...

121
00:12:16,548 --> 00:12:18,348
maar nu willen ze
om de zaak te heropenen.

122
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
De laatste bezoeker
behoorde tot het vrouwelijk geslacht.

123
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- De identiteit van de vrouw?
- Het is uitgeschakeld.

124
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
Trouwens,
dit mag niet geleerd worden.

125
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
Laat de pers maar roddelen,
officieel zal het zelfmoord zijn.

126
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Charlie, vanmorgen
in het centrum...

127
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Ik zag een geest

128
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Een gezicht zonder naam?

129
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
Het meisje was een blanco pagina,
zonder digitale voetafdruk.

130
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Ik dacht dat er een fout was gemaakt,
Ik probeerde het opnieuw en niets.

131
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
En nog een gecodeerd.

132
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Ik zie er veel.

133
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Of je ziet ze niet.

134
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Stuur het naar mij.
- Het is klaar.

135
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
VERZENDEN ENVELOP

136
00:12:58,830 --> 00:12:59,458
ONBEKENDE FOUT

137
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Ben je bij mij, Sal?

138
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Ja natuurlijk.

139
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
ONBEKENDE FOUT

140
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
MAP NIET GEVONDEN

141
00:13:54,507 --> 00:13:55,563
Mijn Christus!

142
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Ik doe het.

143
00:14:00,250 --> 00:14:01,667
Waar was je naar aan het kijken?

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Laat me zien wat je zag
op dit moment...

145
00:14:05,958 --> 00:14:07,792
anders zie je mij nooit meer.

146
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Laat het me zien, Sal.

147
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Ik kan het niet.

148
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
Ik weet het niet.

149
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Ik kan het echt niet.

150
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
EINDE VAN BESTAND

151
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Wat zien we, Lester?

152
00:14:58,750 --> 00:15:00,667
Wij hebben geanalyseerd
het dossier van het slachtoffer.

153
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Een week geleden,
een verwerking.

154
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Het is feitelijk een kopie.

155
00:15:08,420 --> 00:15:11,167
Deze opnames zijn gemaakt
om eraan te trekken.

156
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
En als je ze zorgvuldig analyseert...

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,958
je zult zien dat er veel tijd verstrijkt
op meerdere pagina's van het boek.

158
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
andere afwijkingen
met deze opnames...

159
00:15:23,542 --> 00:15:25,875
ontstaat als je vergelijkt
de aandelen waar hij naar keek...

160
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
met wat er op de markt gebeurde.

161
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
Het is ook verlengd...

162
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
maar als je er niet naar op zoek was
je zou het nooit vinden.

163
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Ze is een hele goede, subtiele...

164
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
en nauwgezet werken.

165
00:15:40,830 --> 00:15:42,583
Maar hij verbergt zich
verwijderde activiteit.

166
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Illegale activiteit
de Kapitaalmarktcommissie zag het niet.

167
00:15:46,830 --> 00:15:49,458
Een dag later wordt hij vrijgesproken door
rapport van insidertransacties.

168
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Wanneer gebeurde dit?

169
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Moeilijk te horen met muziek
speelt in zijn hoofd...

170
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
maar dit...

171
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
het is een bel.

172
00:16:06,534 --> 00:16:08,621
Cray ontving een mysterieuze bezoeker.

173
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Ze hebben hun sporen uitgewist, ze bestaan niet
informatie over de bijeenkomst.

174
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Niets in het verleden
van het slachtoffer...

175
00:16:13,750 --> 00:16:16,750
hij laat niet zien dat hij dat kan
om zijn dossier te wissen.

176
00:16:16,767 --> 00:16:18,933
- Dus...
- Ingehuurde hackers.

177
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
En Jordan Nees
hij heeft ook bewerkingen.

178
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Muziekproducent
en voormalig heroïnegebruiker...

179
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
het ging uit
zijn laatste terugval...

180
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
om te voorkomen dat je wordt ontslagen.

181
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Dit is een nachtmerrie.

182
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
Het ‘hypothetische’ is dat niet.

183
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Ze komen niet alleen het huis binnen,

184
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
ze verplaatsen ook het meubilair.

185
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Charlie, ken je het meisje nog?
gisteren gezien in South William?

186
00:16:49,420 --> 00:16:52,667
Het past bij zijn beschrijving
laatste persoon die Nis levend heeft gezien.

187
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Gisteravond werd het verwijderd
vanuit mijn achtergrond.

188
00:16:57,792 --> 00:16:59,673
Ik dacht dat er iets zou kunnen zijn
gemaakt worden in de ether,

189
00:16:59,697 --> 00:17:00,980
maar verder ontbreekt er niets.

190
00:17:01,542 --> 00:17:02,812
Nu denk ik dat iemand...

191
00:17:02,836 --> 00:17:05,324
het is mogelijk in de map terechtgekomen
van mijn leven en vernietigde het.

192
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Stuur het naar mij.

193
00:17:10,292 --> 00:17:12,417
Ik zou hetzelfde van jou vragen.

194
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
Bij mij was het ook verloren.

195
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
CHRISTELIJKE ESTRADA, 10
STUDENT - BEKENDE KOPANATZIS

196
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
VIDEOSPELLEN SPELEN

197
00:17:40,605 --> 00:17:42,107
CHARLES GRANDIS, 55
HOOFDDETECTIEVE

198
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
Het moment dat ik haar zag...

199
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
het is nu een zwart gat.

200
00:18:13,542 --> 00:18:14,958
BESTAND NIET GEVONDEN

201
00:18:15,420 --> 00:18:16,250
Ik ben het niet alleen.

202
00:18:17,250 --> 00:18:18,955
Tien andere mensen
die dag op pad...

203
00:18:18,955 --> 00:18:20,548
ze hebben mappen
die werden verwerkt.

204
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Het moment dat ze naar haar kijken.

205
00:18:23,167 --> 00:18:24,292
Willekeurige vreemden.

206
00:18:26,333 --> 00:18:28,167
Hij moet een algoritme hebben gemaakt.

207
00:18:28,417 --> 00:18:30,920
Automatisch
op zoek naar zichzelf...

208
00:18:30,116 --> 00:18:32,930
en wist alle sporen die het vindt.

209
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
Het verwijdert hem en laat een gat achter.

210
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Geen van hen
hij is niet zo belangrijk voor haar...

211
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
zo te voeren
het maskeren van de opmars.

212
00:18:43,830 --> 00:18:45,708
En wie het ook is,
het heeft de slechte gewoonte om dood te gaan.

213
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Je wist nauwelijks hun herinneringen
zonder ze te wissen.

214
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Een handjevol mensen heeft dat gedaan
de geest om dit te doen.

215
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Ze zijn over het algemeen erg intelligent
om te beginnen met moorden.

216
00:18:55,792 --> 00:18:58,420
Tenzij de begaafde
hun geest is ook ziek.

217
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Heb je onderzoek gedaan?

218
00:19:01,420 --> 00:19:02,917
Met wat? Wij hebben geen gezicht meer.

219
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Pak het!

220
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
We hebben geen naam, geen gezicht,

221
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
wij hebben geen idee waar het is.

222
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Wij hebben niets.

223
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
heb je honger

224
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
Het gaat goed met mij.

225
00:19:23,667 --> 00:19:25,830
Je bent gearriveerd.

226
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
OPROEP AAN KRISTEN

227
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Hallo..

228
00:20:33,792 --> 00:20:34,875
Hallo, Sal.

229
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Het is laat.
- Ik weet.

230
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
Morgen is zijn verjaardag.

231
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Bedoel je dat ik het niet weet?

232
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
Tien.

233
00:20:45,167 --> 00:20:47,167
Alsjeblieft, stop.
Het is nu weg.

234
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Het zou tien worden.

235
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
Je moet hiermee stoppen.
Zowel voor jezelf als voor mij.

236
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
wat ben ik aan het doen

237
00:20:56,875 --> 00:20:58,345
Ik houd vast
zijn herinnering leeft.

238
00:20:58,369 --> 00:20:59,451
Waarom is dit slecht?

239
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
De herinneringen gaan nergens heen.

240
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
En jij blijkbaar ook niet.

241
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Zullen?

242
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Het moet er zijn
elke keer dat we praten?

243
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
Conrad, ik zal haar niet lastig vallen.
Het is waar...

244
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Ik weet het.

245
00:21:13,792 --> 00:21:16,420
Dat kun je niet
te bellen wanneer u maar wilt.

246
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
Hij is niet langer je echtgenoot.

247
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
Het is zijn verjaardag.

248
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen...

249
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
ben je dronken

250
00:21:28,917 --> 00:21:29,958
Je bent onthutsend.

251
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
Dronken;

252
00:21:33,458 --> 00:21:34,612
Ik ben moe.
Ik was aan het werk.

253
00:21:34,636 --> 00:21:36,422
Ik heb dagen om te drinken.

254
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
Laat me de laatste tien minuten zien
van uw map.

255
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
Weet jij iets?

256
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Ik moet ophangen.

257
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
BEPERKTE TOEGANG

258
00:22:06,625 --> 00:22:08,917
EINDE VAN BESTAND

259
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Dood me alsjeblieft.

260
00:22:36,420 --> 00:22:37,708
Doe haar geen pijn.
Alsjeblieft!

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Doe het niet! Alsjeblieft!

262
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Nee!

263
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
EINDE VAN BESTAND

264
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Het geestesoog werd weggerukt...

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
in beide.

266
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Het probleem is
het standpunt van de dader.

267
00:23:01,917 --> 00:23:04,125
Ik kan haar niet identificeren.
Het heeft geen handtekening.

268
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Vertel het mij niet.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Eerstehulpverlener?

270
00:23:10,830 --> 00:23:11,875
Ik was in de buurt, meneer.

271
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
Waar is iedereen?

272
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
Op de weg.

273
00:23:15,917 --> 00:23:17,830
Wie is hier nog meer?

274
00:23:17,917 --> 00:23:18,917
De huishoudster.

275
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Het was naar beneden.

276
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
O mijn god!

277
00:23:42,542 --> 00:23:45,750
ONMIDDELLIJKE ACTIE

278
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Ze is in haar kamer.

279
00:23:48,250 --> 00:23:49,292
Het is rot.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Ik heb met haar gesproken.

281
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
mijn dame,
beschrijf de bezoeker?

282
00:23:56,493 --> 00:23:57,853
MIRELA RUBIO
52, DIENST

283
00:23:57,928 --> 00:24:00,976
Lang bruin haar.
Rond de 25?

284
00:24:00,976 --> 00:24:02,375
Ik zag haar
voor slechts een seconde.

285
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Alleen zij en wij
zijn we nu thuis?

286
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Geweldige rat.

287
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
We zijn met z’n vieren thuis.

288
00:24:16,000 --> 00:24:17,792
Men schaamt zich.

289
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Schakel uw zender uit.

290
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
NIET GEDETECTEERD
VITAL PUNTEN

291
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
VERZOEK OM STEUN

292
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
Verdomme!

293
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Dood me alsjeblieft.

294
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Doe haar geen pijn. alsjeblieft

295
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Doe het niet. alsjeblieft

296
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Nee!

297
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
EINDE VAN BESTAND

298
00:26:31,420 --> 00:26:32,167
Lesbisch koppel.

299
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
Niemand had het toegegeven.

300
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
De ene..

301
00:26:34,792 --> 00:26:38,667
dochter van een prominente christelijke senator
van rechts, die zich herkiesbaar stelde.

302
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
De afgelopen week...

303
00:26:40,833 --> 00:26:44,830
ze hebben elkaar verwijderd
uit hun leven...

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
voor voorwendsels.

305
00:26:46,292 --> 00:26:47,375
Het was niet gemakkelijk.

306
00:26:48,830 --> 00:26:49,375
Ze hadden een jaar een relatie.

307
00:26:51,420 --> 00:26:53,458
We beginnen het te hebben
een foto voor onze hacker...

308
00:26:53,542 --> 00:26:55,750
zelfs als
we hebben geen foto.

309
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Hij woont in de ether.

310
00:26:58,875 --> 00:27:01,167
Hij verdient de kost
onwettigheden verdoezelen...

311
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
die niet onmiddellijk worden opgemerkt.
Geheimen, illegale relaties,

312
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
uitvoerende misdaden,
die geen slachtoffers achterlaten.

313
00:27:08,917 --> 00:27:12,708
Het is intelligentie in verwerking
en vindt een overtuigend alibi...

314
00:27:12,792 --> 00:27:14,833
om het ongewenste te bedekken
handelen in het dossier.

315
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Meestal wist ze zichzelf.

316
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
En nu zijn ze weg
en haar klanten.

317
00:27:21,420 --> 00:27:22,875
Waarom moeite doen?
de klant ontmoeten?

318
00:27:23,958 --> 00:27:25,208
Hij kan het op afstand doen.

319
00:27:25,292 --> 00:27:29,167
Hij wil niet te veel communiceren
dat laat sporen na...

320
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
en kan worden onderschept.

321
00:27:30,708 --> 00:27:31,975
Hij wil ook betaald worden
met de enige munt...

322
00:27:31,999 --> 00:27:33,320
die niet gehackt kan worden.

323
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Het contante geld. Herinner je ze nog?

324
00:27:35,830 --> 00:27:38,417
En ik dacht dat hij weg wilde
haar persoonlijke stigma.

325
00:27:38,542 --> 00:27:39,990
Het kan.

326
00:27:39,123 --> 00:27:41,644
Er zijn verwijzingen die niet zijn geregistreerd
maar of ze passen...

327
00:27:41,917 --> 00:27:44,583
geeft aan dat dit wel het geval kan zijn
dicht bij haar slachtoffers komen.

328
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Is dit het?

329
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Niemand die 'zoent en praat'?

330
00:27:49,333 --> 00:27:50,667
Ze zou niet de eerste zijn.

331
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Elke cliënt die met haar in bed valt,
lijkt dood te eindigen.

332
00:27:55,250 --> 00:27:58,167
Dit meisje is voorbij
een manier om je te vermoorden.

333
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
gisteravond,
toen ik haar achtervolgde...

334
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
ZAL VRIJLAND
VERZENDEN ENVELOP

335
00:28:11,958 --> 00:28:13,417
Hier begint het.

336
00:28:14,420 --> 00:28:15,917
Het verandert wat ik zie.

337
00:28:16,792 --> 00:28:17,792
De trap...

338
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
nemen toe.

339
00:28:21,417 --> 00:28:22,708
Ze zien er normaal uit.

340
00:28:24,420 --> 00:28:26,167
Niet voor mij.
Het is een optische illusie...

341
00:28:26,708 --> 00:28:29,199
wat later verdwijnt
uit mijn map.

342
00:28:29,398 --> 00:28:32,606
En daar houdt het niet op.
Op dit moment...

343
00:28:34,417 --> 00:28:36,779
ik zie een trein...

344
00:28:36,795 --> 00:28:37,962
op het perron.

345
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Een trein die er niet is.

346
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Ik zweer bij God!

347
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Een echte
het zou mij gedood hebben.

348
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Voegt een animatie in...

349
00:29:01,830 --> 00:29:03,333
boven een map
in realtime.

350
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Het gebeurt.

351
00:29:09,667 --> 00:29:12,830
Hoe stoppen we de stank?

352
00:29:13,375 --> 00:29:16,792
Wij zullen doen wat iedereen deed
van haar slachtoffers voordat ze werd vermoord.

353
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
Wij zullen haar inhuren.

354
00:29:21,708 --> 00:29:22,917
Ik zal het aas zijn.

355
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
Ik ga undercover werken.

356
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Ze houdt van succesvolle mensen.

357
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Ik zal doen wat ik werk
bij een makelaarskantoor...

358
00:29:31,667 --> 00:29:35,125
Ik zal nepvrienden maken
familie, minnaar, achtergrond.

359
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Mijn online activiteit
het zal laten zien dat ik succesvol ben in het leven.

360
00:29:43,750 --> 00:29:44,699
Over een maand...

361
00:29:44,723 --> 00:29:48,134
en we zullen materiaal hebben
wat mijn carrière bij de wet zal wegvagen.

362
00:29:49,417 --> 00:29:51,833
Saul Grayson, 46
FINANCIALISTE

363
00:29:57,542 --> 00:30:01,833
Mijn nieuwe leven zal een beetje mechanisch lijken
voor iedereen die mijn verleden doorzoekt.

364
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Lester zal het weten.

365
00:30:06,250 --> 00:30:09,420
Het is een externe partner.
Hij zal veilig zijn.

366
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
OPEN HET

367
00:30:18,875 --> 00:30:23,830
Zodra ik er goed uitzie, zal ik iets doen dat o
mijn nieuwe zelf zal willen vervagen.

368
00:30:24,792 --> 00:30:25,917
KRISTAL
23, PROSTITUEE

369
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Een luxe hoer.

370
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
Leuk.

371
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Drankje;

372
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
Ik drink niet.

373
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
wat ben je aan het doen

374
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
Bedankt.

375
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Natuurlijk doe ik wat elke schuldige partner doet
die met een hoer meegaat.

376
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
Ik bel mijn verloofde.

377
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
OPROEP NAAR ALISON AN

378
00:31:17,458 --> 00:31:19,265
De volgende dag
Ik zal bang zijn dat mijn vriendin...

379
00:31:19,365 --> 00:31:22,517
hij zal vragen om mijn dossier te zien
en dus bel ik onze hacker.

380
00:31:23,500 --> 00:31:25,282
Op dezelfde prikborden
in de ether...

381
00:31:25,282 --> 00:31:27,195
dat ze gebruikten
en de andere slachtoffers.

382
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
We kennen haar tactiek.

383
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Ze zal naar mij toe komen.

384
00:31:31,875 --> 00:31:35,375
Uiteraard wijzen wij de kandidaten af.
die niet aan de beschrijving voldoet.

385
00:31:40,420 --> 00:31:40,814
Saul Grayson?

386
00:31:40,856 --> 00:31:41,608
ONBEKENDE FOUT

387
00:31:41,608 --> 00:31:42,968
HET KAN ZIJN:
NIKITA NAGORNI

388
00:31:44,125 --> 00:31:45,167
Ik ben van gedachten veranderd.

389
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
ANTWOORD/SOL18

390
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ANON:

391
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON: Hallo, Sol.
WAT HEB JE NODIG?

392
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL: WE KUNNEN
ZULLEN WE ONTMOETEN?

393
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
ANON: VANAVOND. OM 11.

394
00:32:18,708 --> 00:32:21,167
SOL: HOE KAN IK JE VINDEN?

395
00:32:21,542 --> 00:32:25,208
ANON: Ik zal je vinden.
IN EEN OPENBARE RUIMTE.

396
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
Trouwens,
Ik heb veel geld nodig.

397
00:32:29,750 --> 00:32:31,525
Hij kan verder kijken
uit onze meta-informatie...

398
00:32:31,625 --> 00:32:33,776
Dus ik wil geen radiusagent
anderhalve kilometer van mij vandaan.

399
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
Omdat het ons niet zal lukken
laten we communiceren...

400
00:32:37,292 --> 00:32:38,417
we zullen een signaal gebruiken.

401
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Kijk niet naar mij.

402
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
wat kan ik voor je doen
Sol Grayson, effectenmakelaar;

403
00:33:26,830 --> 00:33:27,598
Ik wil er vanaf
een ongeoorloofde relatie.

404
00:33:28,834 --> 00:33:30,865
Eigenlijk is het niet eens een relatie.

405
00:33:30,865 --> 00:33:32,390
- One-night-stand...
- Het maakt mij niet uit.

406
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Alleen contant.

407
00:33:37,833 --> 00:33:40,292
Laten we ergens heen gaan
die ons niet zal storen.

408
00:33:41,420 --> 00:33:42,167
In uw appartement.

409
00:33:45,542 --> 00:33:48,625
Als het erop lijkt, hoef je alleen maar...

410
00:33:48,708 --> 00:33:50,917
om de frequentie ervan te scannen.

411
00:33:51,708 --> 00:33:53,285
Wij traceren de keten
van zijn servers...

412
00:33:53,285 --> 00:33:54,858
totdat we de map bereiken
met daarin de moorden...

413
00:33:56,250 --> 00:33:57,417
en we vochten tegen haar.

414
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Drankje;

415
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
ONBEKENDE FOUT

416
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Ik kwam binnen.

417
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Zo gemakkelijk?

418
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
Daar gaan we.

419
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Ik zal je vertellen hoe het moet.

420
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Geloof het of niet.
Ik heb een beleid.

421
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Om uw privacy te respecteren,

422
00:35:38,375 --> 00:35:40,667
Ik zal alleen zien wat jij wilt dat ik zie.

423
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
Niets meer.

424
00:35:42,833 --> 00:35:44,667
Tenzij je mij kwaad maakt.

425
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Als je dat doet...

426
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
je zult wensen dat je dood was

427
00:35:52,667 --> 00:35:53,833
Het klinkt redelijk.

428
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
Goed;

429
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
Een week eerder.

430
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Maandag.

431
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
Rond 11:10, 23:10.

432
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
Ik zie haar.

433
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
Dit meisje
wil je dat ik verdwijn?

434
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Ja.

435
00:36:19,333 --> 00:36:21,917
Je wilt dat ik die van haar ook maak
kant? Ik kan blanco laten.

436
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
En als hij terugkijkt
en kijk wat er ontbreekt?

437
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Het lijkt niet tot de soort te behoren
terugkijkend.

438
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
We kunnen het beter niet laten.
Hij kan het tegen je gebruiken.

439
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
BESTAND NIET GEVONDEN

440
00:36:53,830 --> 00:36:55,792
Hoe wil je dat hij gevuld wordt?
de tijd op de kalender?

441
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Ik viel eerder in slaap.

442
00:36:59,167 --> 00:37:01,917
Maar jij hebt je vriendin meegenomen
toen de hoer vertrok.

443
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Ik denk dat je niet wilt dat hij het ziet
je vriendin de date.

444
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Als je vriendin ernaar kijkt,
het zal zien dat de oproep ontbreekt.

445
00:37:14,420 --> 00:37:15,208
Een avondje in een bar?

446
00:37:16,208 --> 00:37:17,542
Veel mensen.

447
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Het verwart dingen.

448
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Ik zal het laten lijken alsof je dat was
alleen in je appartement...

449
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
van een andere avond dat je dat was
alleen in je appartement

450
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Gelukkig hebben we genoeg
kiezen.

451
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
Ik vraag het me niet af
die jij een prostituee noemde

452
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Ik zal je laten zien wat ik doe.

453
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Ik moet repareren
alle media die je gebruikt.

454
00:37:50,250 --> 00:37:52,830
Hoe jaloers is jouw vriendin?

455
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Als je het bestudeert, vooral
nog een monteur...

456
00:37:59,420 --> 00:38:01,542
zal de links zien verschijnen
en als ik hier een week blijf.

457
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Er zijn ergere.

458
00:38:04,833 --> 00:38:06,420
Je kunt mij niet betalen.

459
00:38:13,917 --> 00:38:15,333
Nou, de zaken gaan goed.

460
00:38:16,625 --> 00:38:17,688
Je zult verrast zijn...

461
00:38:17,688 --> 00:38:19,327
als je leert hoeveel dingen
mensen willen doen alsof het nooit gebeurd is.

462
00:38:26,208 --> 00:38:27,792
Er is werk
die jij niet zou ondernemen?

463
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Je zou een moordenaar helpen
om haar te sparen?

464
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
Het hangt ervan af wie hij heeft vermoord.

465
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Je weet dat ik het eruit moet halen
en ik uit jouw leven.

466
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
Vanavond.

467
00:39:11,292 --> 00:39:12,333
waar ben je

468
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
Het is vreemd om naar je te kijken
en niets te zien.

469
00:39:17,875 --> 00:39:19,420
Zelfs geen naam.

470
00:39:19,417 --> 00:39:20,833
Geen informatie, niets.

471
00:39:20,917 --> 00:39:22,750
Ze zullen naar je staren.

472
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Ik ga niet veel uit.

473
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
En als ik dat doe, houd ik mijn hoofd gebogen.

474
00:39:28,420 --> 00:39:29,708
Mensen geloven
dat het een fout is.

475
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
Waarom
gebruik je geen bijnaam?

476
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Ik wil niet
bestaan als iemand anders.

477
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
Ik wil niet bestaan.

478
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
heb je een naam

479
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Hebben.

480
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Was dat het?

481
00:39:54,830 --> 00:39:56,583
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar ik heb nog een klant.

482
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
En de mensen
met je geheugen.

483
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
Vind je mij leuk?

484
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Dat kun je niet
om de herinneringen kwijt te raken.

485
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Ik weet een manier.

486
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Ik zal het raden
dat u er geen toestemming voor heeft.

487
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Kom terug.

488
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Kijk ergens anders.

489
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Maak je geen zorgen.

490
00:40:24,420 --> 00:40:26,333
Ik zal alles wat mij zorgen baart wegdoen
uit je map...

491
00:40:26,417 --> 00:40:28,292
tot het laatste moment
dat je naar mij keek

492
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Nu.

493
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Zullen?

494
00:40:55,830 --> 00:40:56,458
Ik heb haar 5e server.

495
00:40:57,625 --> 00:40:59,420
Ik heb haar dossier niet...

496
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
nog steeds.

497
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Waarom heeft hij je niet vermoord?

498
00:41:10,250 --> 00:41:12,830
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

499
00:41:12,167 --> 00:41:13,958
Correct. Hij heeft je niet besprongen.

500
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
Ik zal haar type niet zijn.

501
00:41:16,830 --> 00:41:18,542
Wat zegt dat ons dat het niet meer terugkomt?
in je map...

502
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
om te zien dat haar makelaar
hij werd plotseling politieagent.

503
00:41:20,625 --> 00:41:21,667
Ik denk het niet.

504
00:41:22,208 --> 00:41:23,830
Hij zei iets. Hij zei...

505
00:41:23,167 --> 00:41:26,125
'Ik zal alleen zien wat jij wilt dat ik zie.'

506
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Een seriemoordenaar
met principes.

507
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Ik weet niet waarom...

508
00:41:30,420 --> 00:41:31,830
maar ik geloofde haar.

509
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Versterkingen.

510
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Expert in technologie.
Van de IT-eenheid.

511
00:41:43,750 --> 00:41:46,292
Het persoonlijke advies
van de commissaris.

512
00:41:47,167 --> 00:41:48,167
Leuk.

513
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Freer.

514
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Wij kwamen binnen.

515
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
- Wat gebeurt er nu?
- Wij kijken.

516
00:42:31,750 --> 00:42:34,667
Wij kunnen alleen maar zien
door haar ogen...

517
00:42:34,750 --> 00:42:36,667
wat hij nu doet.

518
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
We kunnen niet naar haar dossier verwijzen,
totdat we de servers hebben gevonden.

519
00:42:41,420 --> 00:42:43,167
Concentreren.
Zoek een artikel.

520
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Die hij niet gebruikt
Erkenning houdt ons niet tegen.

521
00:42:49,917 --> 00:42:53,375
Eclectische smaak. Cyrillus modern
van het midden van de eeuw.

522
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
- Hebben we het gebouw gevonden?
- Zolder. In het centrum.

523
00:43:03,420 --> 00:43:06,292
De enige manier om haar dossier te vinden
het is wanneer geactiveerd in de ether.

524
00:43:06,917 --> 00:43:08,917
Als we de laatste server vinden,
wij zullen haar ook vinden.

525
00:43:25,208 --> 00:43:26,542
Het komt overeen met de dader.

526
00:43:30,830 --> 00:43:32,583
Over het algemeen herlaad je een wapen
als je hebt geschoten.

527
00:43:42,420 --> 00:43:43,500
Het geestesoog
geeft geen informatie.

528
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Ik heb een gevoel
dat dit meisje niet netwerkt.

529
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Hij let goed op waar hij kijkt.

530
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Het zit in de ether.

531
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
hoe gaat het
uit de protocollen?

532
00:44:28,417 --> 00:44:30,420
Lijkt geen probleem te zijn.

533
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
Gekoppeld aan haar map.

534
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Door wiens ogen kijkt hij?

535
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Door Jesper Nix, een idioot,
toonaangevende kunsthandelaar...

536
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
met twee galerijen
aan de Upper East Side.

537
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Wie is dit?

538
00:44:50,420 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45 jaar oud.

539
00:44:52,417 --> 00:44:53,750
Bekende vervalser.

540
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Tafels?

541
00:44:56,792 --> 00:44:58,417
Ik weet wat het moet zijn.

542
00:45:00,833 --> 00:45:02,593
geometrische lijnen,
zachte kleuren.

543
00:45:02,593 --> 00:45:03,868
Samenstelling. Het is cool.

544
00:45:05,625 --> 00:45:07,420
Kom op Jesper.

545
00:45:12,420 --> 00:45:14,500
Weg met de bijeenkomst
van Jesper met de vervalser.

546
00:45:25,625 --> 00:45:30,830
Hij vervangt haar door Jesper die erachter komt
kunstwerken van onschatbare waarde.

547
00:45:33,958 --> 00:45:36,830
O mijn god! Uitstekend!

548
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
Al uitgelogd.

549
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Heb je haar gezien?

550
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
Twaalf servers.

551
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Dit laatste is anoniem.

552
00:45:51,417 --> 00:45:53,500
Hackers verstoppen zich erin.

553
00:45:55,542 --> 00:45:57,458
Je hebt de elementen mooi met elkaar verbonden.

554
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Niet tot het einde.

555
00:46:02,883 --> 00:46:05,500
- Wat is het volgende nu?
- Hij leefde om zijn verhaal te vertellen.

556
00:46:07,625 --> 00:46:10,830
Hij regelt afspraken om te verkopen
de valse tafels.

557
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Houd hem in de gaten.
- Ja, meneer.

558
00:46:12,292 --> 00:46:15,625
Vertel me of onze agorafobie
ga wandelen in de stad.

559
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Hij kwam opnieuw binnen.

560
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
Dat hebben we nog steeds niet gedaan
de locatie.

561
00:47:32,420 --> 00:47:33,500
Ik moet haar de eer geven.

562
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
Het is echt analoog.

563
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Ik wou dat hij keek
buiten een raam.

564
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Eindelijk.

565
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
VERLIES VAN SIGNAAL

566
00:48:22,667 --> 00:48:23,708
Waar is hij heen gegaan?

567
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
Wij zijn haar kwijtgeraakt.

568
00:48:25,458 --> 00:48:27,830
De serverketen?

569
00:48:28,420 --> 00:48:29,250
Het verbrak de verbindingen.

570
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Er ontstaat een nieuwe keten.

571
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
Het is een gebruikelijke praktijk.

572
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
Heeft ze ons gezien?

573
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
Nee.

574
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
Wij weten het tenminste
dat ze van eierenogen houdt.

575
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Meneer.

576
00:48:56,667 --> 00:48:59,333
Wat is er gebeurd? Nix verkocht
een van zijn schilderijen?

577
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Dat is niet nodig
laten we ons daar nog meer zorgen over maken.

578
00:49:01,917 --> 00:49:02,917
Is Nix dood?

579
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
Op dezelfde manier?

580
00:49:05,542 --> 00:49:06,625
Vanuit het perspectief van de moordenaar.

581
00:49:09,520 --> 00:49:10,816
JESPER NIX

582
00:49:19,667 --> 00:49:21,292
wat wil je

583
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Ben je gek?

584
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
wat wil je

585
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
wat wil je

586
00:49:40,583 --> 00:49:41,667
wat wil je

587
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
EINDE VAN BESTAND

588
00:49:49,333 --> 00:49:51,667
Ze gingen gewoon naar boven
vanaf de plaats delict.

589
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
Deze zaak...

590
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
is onze prioriteit geworden.

591
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Wij begrijpen het, commissaris.

592
00:50:09,830 --> 00:50:11,830
Dat weet ik niet, rechercheur.

593
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Vijf moorden.

594
00:50:16,420 --> 00:50:17,292
Het zijn niet de moorden.

595
00:50:20,875 --> 00:50:24,167
Sorry, meneer Kennick, dat is het
voor een moordzaak.

596
00:50:30,542 --> 00:50:33,292
Dit niveau van anonimiteit...

597
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
maakt elke misdaad mogelijk.

598
00:50:38,000 --> 00:50:40,830
Het verbergt een extensie
bij financiële misdrijven.

599
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- De remali waren prima.
- Slachtoffers.

600
00:50:48,830 --> 00:50:49,833
Dagelijks ontvangen wij rapportages.

601
00:50:50,167 --> 00:50:52,830
Geesten, anoniem...

602
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
noem ze hoe je wilt.

603
00:50:53,792 --> 00:50:56,000
Systeemintegriteit...

604
00:50:56,830 --> 00:50:57,375
Integriteit?

605
00:51:00,458 --> 00:51:02,167
Wij vertrouwen op transparantie.

606
00:51:02,917 --> 00:51:05,167
Wij kunnen het niet controleren
iets wat wij niet zien.

607
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
We vereisen continue authenticatie.

608
00:51:10,500 --> 00:51:12,292
Het is geen alleenstaand geval.

609
00:51:13,167 --> 00:51:15,583
Wij geloven dat een groep individuen...

610
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
die elkaar misschien kennen
tussen hen, misschien niet...

611
00:51:18,420 --> 00:51:22,420
zij, net als zij,
zichzelf anoniem maken.

612
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
Het maakt mij niet uit...

613
00:51:29,625 --> 00:51:31,667
als de slachtoffers niet meer bestaan.

614
00:51:34,167 --> 00:51:35,667
Het kan me schelen dat ze er niet is.

615
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
in mijn gedachten,
ze heeft zelfmoord gepleegd.

616
00:51:42,830 --> 00:51:43,383
Ja, ja.

617
00:51:44,167 --> 00:51:46,208
Om te nemen
één leven is niet belangrijk.

618
00:51:46,292 --> 00:51:47,958
Dat het geen leven heeft, dat is het.

619
00:51:48,420 --> 00:51:49,125
Ja.

620
00:51:51,208 --> 00:51:52,417
Begrijp je het nu?

621
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
We hebben de eerste server nodig
in de nieuwe keten.

622
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Je gaat weer als undercover werken.

623
00:52:13,333 --> 00:52:17,420
Ik was op een politiebureau
met de commissaris van politie.

624
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
Ik denk dat ik aan het afvallen ben
om nu als undercover te werken.

625
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Er zijn slechts drie dagen verstreken.

626
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
We zullen ze op de een of andere manier dekken.

627
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Laat zien dat je dat was
altijd in het bedrijf.

628
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Als hij, zoals je zegt, niet achterom kijkt...

629
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
het kan steken.

630
00:52:31,125 --> 00:52:32,167
Een trouwe klant.

631
00:52:32,250 --> 00:52:34,830
Misschien vindt ze je wel leuk.

632
00:52:34,167 --> 00:52:37,830
Zij vindt het ook leuk
om de geesten in de lucht te schudden.

633
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Je hebt gehoord wat Kennick zei.

634
00:52:38,458 --> 00:52:41,792
Ze staan op het spel
veel financiële belangen...

635
00:52:41,875 --> 00:52:43,542
dat is ver boven
van onze salarissen.

636
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Anonimiteit is de vijand.

637
00:52:48,833 --> 00:52:51,420
Je moet
laten we eens kijken hoe hij het doet...

638
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
en neem het van haar af
de anonimiteit.

639
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Op dezelfde manier?

640
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
Wij zullen achterblijven
om niet te schrikken.

641
00:53:00,792 --> 00:53:01,792
Heren...

642
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
als je de vermomming maakt,

643
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
laat hem half zijn zoals zij.

644
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
BERICHTENBORD

645
00:53:35,458 --> 00:53:38,917
SOL: IK ZOEK ANON.

646
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
ANON:

647
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
Hallo, SOL

648
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
ONBEKENDE FOUT

649
00:54:14,830 --> 00:54:16,708
COCAÏNE

650
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Dat is het zeker niet
een excuus om mij weer te zien?

651
00:54:22,417 --> 00:54:24,250
Je vindt het niet leuk
de repetitieve taak?

652
00:54:25,458 --> 00:54:26,917
Waarom heb je het niet gedaan?

653
00:54:27,542 --> 00:54:29,375
Ik wachtte op een speciale gelegenheid.

654
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Knip wat lijnen uit
totdat ik dit doe.

655
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
Ik kan vervangen
de stoomboot met een prostituee.

656
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Een hond.
- Ik hou niet van honden.

657
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Of niets.

658
00:54:49,250 --> 00:54:52,830
Je hebt iemand anders ontmoet
waar moet je doen wat je doet?

659
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Waar is dat niet?

660
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Hoe kon ik?

661
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Dat is niet nodig
om ook de stoomboot te maken.

662
00:55:40,917 --> 00:55:42,500
Hij keek niet naar jou.

663
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Ik hou van jongens
die het blindelings doen.

664
00:55:49,417 --> 00:55:53,420
Wij sluiten onze ogen
bidden...

665
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
huilen, kussen, dromen.
of te bedriegen.

666
00:55:59,420 --> 00:56:00,625
U kunt anoniem blijven.

667
00:56:02,708 --> 00:56:04,292
Maar het is heel moeilijk.

668
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Waarom doe je dit? Voor de kost?

669
00:56:08,542 --> 00:56:09,542
Om welke andere reden?

670
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Misschien heb je een plan.

671
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Ik ben niet zo.

672
00:56:17,542 --> 00:56:18,542
Het is eenvoudig.

673
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
Ze proberen te zien
Ik probeer niet zichtbaar te zijn.

674
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Maar als je het mij vraagt
als ik het ziek vind...

675
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
ja, ik denk het wel
dat het ziek is.

676
00:56:27,208 --> 00:56:29,167
Ze zeggen dat het voor onze veiligheid is.

677
00:56:29,750 --> 00:56:31,830
Waarom voel ik mij niet veilig?

678
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Hoe lang ben je weg geweest?

679
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
Je stelt veel vragen.

680
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Je beantwoordt ze niet.

681
00:56:53,000 --> 00:56:54,420
Vanaf 18.

682
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Het overkomt je een keer
zo'n kans in je leven.

683
00:57:03,375 --> 00:57:06,417
Ik begon een black-out te krijgen.
Ik stopte niet totdat ik verdwaald was.

684
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Om vele redenen
het zijn de analoge dingen...

685
00:57:10,917 --> 00:57:13,830
die moeilijker te detecteren zijn
en worden vernietigd.

686
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
S.T.A.

687
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Verwijder ze allemaal.

688
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
Ik was nooit gelukkig
in de grote zaal.

689
00:57:26,420 --> 00:57:27,830
In de grote kamer?

690
00:57:27,167 --> 00:57:28,333
Mensen buiten.

691
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
Plaats van het vlees...

692
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
Het deel van de planeet
die niet tot cyberspace behoort.

693
00:57:43,917 --> 00:57:45,333
Je weet dat het illegaal is.

694
00:57:50,292 --> 00:57:52,417
Weet je zeker dat je een vriendin hebt, Sol?

695
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Je gedraagt ​​je als een vrijgezel.

696
00:58:32,833 --> 00:58:35,420
Er is nog iets anders
wat zou je willen doen...

697
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
en waar kan ik verwijderen?

698
00:59:37,420 --> 00:59:38,750
Ik moet dit laten verdwijnen.

699
00:59:42,830 --> 00:59:43,875
Verwijder ze allemaal.

700
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Vooral het bed.

701
00:59:49,917 --> 00:59:52,830
Je vindt het echt niet leuk
terugkijken, toch?

702
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Zoals jij.

703
01:00:41,583 --> 01:00:43,292
POLITIEMAN E. PAZOS

704
01:00:50,830 --> 01:00:52,708
SALL VRIJLAND, 46
DETECTIEVE A'

705
01:01:24,542 --> 01:01:27,420
VERZOEK OM STEUN

706
01:01:47,830 --> 01:01:49,830
INKOMENDE OPROEP
ANON

707
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
AFWIJZING-AANVAARDING

708
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Hallo Sal Freeland,
Rechercheur A'.

709
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
wat heb je gedaan

710
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
Het is niet dat je het niet leuk vindt
terugkijken, dat kan niet.

711
01:02:03,583 --> 01:02:05,542
Niet zonder verraad
wat je werkelijk bent.

712
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Hij is dood.

713
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Daar had je aan moeten denken.

714
01:02:13,420 --> 01:02:14,333
Probeer mij niet te vinden.

715
01:02:15,420 --> 01:02:16,583
Als je kijkt, ben je dood.

716
01:02:27,664 --> 01:02:28,991
LESTER HAGEN

717
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
EINDE VAN BESTAND

718
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Je liet haar wegkomen...

719
01:02:43,417 --> 01:02:45,292
en dood Lester op weg naar buiten.

720
01:02:48,417 --> 01:02:51,830
Ik weet niet of je dat kunt
repareer dat zout.

721
01:02:54,250 --> 01:02:55,792
Hij keek voorbij onze muur.

722
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Onze bestanden.

723
01:03:06,830 --> 01:03:07,830
Ga naar huis.

724
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Neem wat vrije tijd.

725
01:03:19,545 --> 01:03:21,400
ZAL VRIJLAND

726
01:03:53,000 --> 01:03:56,830
GEOPEND

727
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
BERICHTENBORD

728
01:04:59,917 --> 01:05:03,500
ANON: DRINK EENS.
HET HELPT ALTIJD.

729
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
ANON: JA, NU KAN IK
OM DOOR UW OGEN TE KIJKEN.

730
01:05:12,583 --> 01:05:15,377
ANON: Ik vind het leuk
UW ECHTE APPARTEMENT.

731
01:05:15,550 --> 01:05:17,369
PAST MEER.

732
01:05:19,958 --> 01:05:23,667
SAL: HOE WEET IK DAT
MET WIE Praat ik?

733
01:05:24,830 --> 01:05:26,250
ANON: JE WEET HET NIET
DAT IS HET PRACHTIGE.

734
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
SAL: Ik zal je tegenhouden.

735
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANON: JE HEBT NOG IETS GEZIEN.

736
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Sorry.

737
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Sorry.

738
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Sorry.

739
01:06:55,420 --> 01:06:57,667
Even
Ik wendde mijn ogen van hem af.

740
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Geef me even.
Ja, wat is er aan de hand?

741
01:07:24,875 --> 01:07:27,420
EINDE VAN BESTAND

742
01:08:09,393 --> 01:08:10,506
SAN FRILAND

743
01:08:15,625 --> 01:08:16,792
MAP NIET GEVONDEN

744
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
MAP NIET GEVONDEN

745
01:08:32,187 --> 01:08:33,272
SAN FRILAND

746
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
MAP NIET GEVONDEN

747
01:08:48,667 --> 01:08:49,667
MAP NIET GEVONDEN

748
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
OPROEP AAN KRISTEN

749
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
- Kristen?
- Hallo, Sal.

750
01:09:15,125 --> 01:09:17,292
Stuur mij uw herinneringen
van Salvador.

751
01:09:18,830 --> 01:09:19,830
Wat?

752
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Nee.

753
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Ik wil er niet naar terug.
Het doet pijn.

754
01:09:23,458 --> 01:09:26,420
Stuur het alstublieft naar mij
een foto, wat dan ook.

755
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
Waarom? Om welke reden?

756
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
De mijne is verloren gegaan.

757
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Zijn ze verloren?

758
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
OK.

759
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Om te nemen.

760
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, het is weg.

761
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
Het was verloren.

762
01:09:52,333 --> 01:09:54,420
Wat is er verdomme aan de hand? Zullen?

763
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Zullen?

764
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
Zullen?

765
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
Zullen?

766
01:10:30,292 --> 01:10:31,292
Zullen?

767
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Ik ben Thomas.

768
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Thomas Devray.

769
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
BEL LIFT

770
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
AANKOMST

771
01:11:32,420 --> 01:11:35,542
Kruising over 30 meter.
Gebruik de rem.

772
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Stop alsjeblieft nu.

773
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Controleer uw omgeving
voor de veiligheid.

774
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Alles oké.
Ga alsjeblieft door.

775
01:11:59,917 --> 01:12:02,830
Ik zei dat je verlof moest nemen, Sal.

776
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
laat het.

777
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Ze laat mij niet toe.

778
01:12:05,542 --> 01:12:07,420
Er komt van alles in mijn oog.

779
01:12:10,417 --> 01:12:12,420
Ik weet niet meer wat ik zie.

780
01:12:14,792 --> 01:12:16,708
"Ik kan mijn ogen niet geloven"

781
01:12:17,542 --> 01:12:18,958
het is niet alleen maar een uitdrukking.

782
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Ik ben bang om te slapen.

783
01:12:24,208 --> 01:12:26,167
Ik kan me niet verstoppen.
Hij weet waar ik ben.

784
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
Alles.

785
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Mijn zoon Salvador...

786
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Alle goede herinneringen zijn verdwenen.

787
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
Wat is er gebeurd...

788
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Hij dwingt mij
om het steeds opnieuw te zien.

789
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
Weet je zeker dat je geen dingen ziet?

790
01:12:57,208 --> 01:13:02,420
Natuurlijk zie ik dingen.
Dat is het punt.

791
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
Wij nemen aan
en andere hackers...

792
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
zoals zij.

793
01:13:08,583 --> 01:13:10,292
Wat kunnen we nog meer doen?

794
01:13:11,420 --> 01:13:12,250
Zoals je zei is het zo.

795
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Alles is met elkaar verbonden,
alles is kwetsbaar.

796
01:13:17,792 --> 01:13:18,792
Pak het!

797
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Ik ben gestopt met nemen
telefoontjes van de commissaris.

798
01:13:21,833 --> 01:13:23,667
Wij houden ze in de gaten,
ze houden ons niet in de gaten.

799
01:13:24,833 --> 01:13:26,792
Wij weten waar het is.
Wij zijn onzichtbaar.

800
01:13:30,333 --> 01:13:32,167
Hoe kan ik het tegenhouden, Charlie?

801
01:13:33,420 --> 01:13:34,125
Als je haar vindt...

802
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
zal stoppen

803
01:13:38,000 --> 01:13:39,542
Ik wou dat Lester hier was.

804
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Ether-waarschuwing.

805
01:13:43,420 --> 01:13:44,833
Bevel voor rechercheur Freeland.

806
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
Voor de moord
van Thomas Devray.

807
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
ILLEGALE HANDELING GEDETECTEERD
LEVERING DIRECT

808
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Hij woont in mijn gebouw.
Hij is mijn buurman.

809
01:13:55,880 --> 01:13:56,385
THOMAS DEVRAY
ZAL VRIJLAND

810
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
EINDE VAN BESTAND

811
01:14:03,830 --> 01:14:05,625
Ik schoot
maar ik heb hem niet vermoord.

812
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
Anders lijkt het.

813
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
Niemand heeft het je ooit verteld
dat schijn bedriegt?

814
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Negen millimeter kogel
Je wapen werd op de muur gevonden.

815
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
De ballistische test wijst naar jou.

816
01:14:14,833 --> 01:14:16,417
Je hebt de autopsie gezien.

817
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
HOOFDMEDISCHE RECHTER
Nr. 8166

818
01:14:18,667 --> 01:14:21,333
Een negen millimeter kanon
zo'n gat wordt niet geopend..

819
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Het is gemaakt...

820
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
gemanipuleerd, opgetuigd.
Het is nep.

821
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Er zijn geen gegevens
dat het fraude is.

822
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
Er zijn geen gegevens
dat het waar is.

823
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
Wij kunnen het niet aannemen
dat alles nep is.

824
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
Wij moeten onze ogen geloven,

825
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
anders werkt het systeem niet.

826
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Dit is zij.

827
01:14:43,958 --> 01:14:47,167
Hij probeert mij te vernietigen.
Hij wil dat ik van de zaak afkom.

828
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Haar wens werd ingewilligd.

829
01:14:52,833 --> 01:14:55,417
Je bent beschikbaar
terwijl het onderzoek aanhangig is.

830
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
Huisarrest.

831
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
24-uurs monitoring.

832
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Het is vreemd, meneer.

833
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Om jou te volgen.

834
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
Doe het dan niet.

835
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Je bent echt een politieagent.

836
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Toen je mijn oog hakte,
iedereen keek naar mij.

837
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Je trekt de aandacht.

838
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Je herinnerde het je.

839
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
Het was ook iets anders
in de reflectie.

840
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Blijf waar je bent.

841
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
Leg dat pistool neer, Sal.

842
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
Het heeft geen zin voor jou.
Ik zie wat jij ziet.

843
01:19:29,250 --> 01:19:32,420
Ik zou je de bezienswaardigheden laten zien,
maar dat deel heb je al gezien.

844
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
Hoe was het?

845
01:19:36,542 --> 01:19:38,458
Vond je het leuk wat je zag?

846
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Kom jij opdagen?

847
01:19:42,420 --> 01:19:43,875
Het zou voor mij veel werk zijn

848
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
Waarom?

849
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Waarom doe je mij dit aan?

850
01:19:51,708 --> 01:19:53,167
Ik kan het niet
laat mij de eer opeisen.

851
01:19:54,420 --> 01:19:57,417
Iemand vermoordt mijn klanten,
probeert mij in te kaderen.

852
01:19:58,420 --> 01:19:59,167
Ik weet niet wie.

853
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Ik wil je iets laten zien.

854
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Mijn dossier.

855
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
Ten tijde van de moorden.

856
01:20:09,667 --> 01:20:10,708
Leicester.

857
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
VERZENDEN ENVELOP

858
01:20:35,000 --> 01:20:37,830
Iemand zorgde ervoor
laat zien dat ik het deed.

859
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Bedoel je dat ze de hacker hebben gehackt?

860
01:20:40,833 --> 01:20:43,106
Misschien kijken ze mee
nu door onze ogen.

861
01:20:43,106 --> 01:20:44,682
Van de jouwe... De mijne...

862
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
Ik ben nergens veilig.

863
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Jij ook niet.

864
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Jij bent de laatste die ik was
met hem en hij leeft.

865
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Hoe weet ik dat je niet liegt?

866
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Hoe weet ik dat wat je me liet zien?
Is dat echt jouw map?

867
01:21:02,708 --> 01:21:03,708
Dat weet je niet.

868
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Wat begreep je niet?
van het woord ¨beschikbaarheid¨?

869
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Je hebt de informatie geblokkeerd,

870
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
Je hebt een collega-politieagent aangevallen.

871
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
Charlie, het andere DNA
die we niet herkenden...

872
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
mag niet beschadigd zijn,

873
01:21:29,833 --> 01:21:31,292
Het kan zijn dat het niet geregistreerd is.

874
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
En nog een anonieme.

875
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
Of misschien is het beschadigd.

876
01:21:35,875 --> 01:21:38,792
Ze liet me haar dossier zien
toen Lester werd vermoord.

877
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Het is er niet
als het schot valt.

878
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Waar is hij nu?

879
01:21:44,333 --> 01:21:46,292
Uiteraard
Je zou haar vasthouden voor ondervraging.

880
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Ik denk niet dat zij het is.

881
01:21:52,420 --> 01:21:53,830
Waarom?

882
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
Omdat je haar besprong?

883
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Haar alibi kan dat zijn
gemaakt zoals allemaal.

884
01:22:00,292 --> 01:22:01,292
Het bewijst niets.

885
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Dat is het probleem.
Er is niets bewezen.

886
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Hij maakt een grapje, Sal.

887
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
U bent officieel ontheven van al uw taken
tot aan de hoorzitting.

888
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Alle toegangsrechten
worden teruggeroepen.

889
01:22:20,333 --> 01:22:21,667
We zullen je in de gaten houden.

890
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Je zou ons moeten bedanken.

891
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
Wat doet hij?

892
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
Niets.

893
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
ZAL VRIJLAND
LUPA

894
01:23:30,420 --> 01:23:30,875
BERICHTENBORDEN

895
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON: Hé SAL... IK WIL JOU.

896
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
VANAVOND.

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
SAL: Ze worden in de gaten gehouden.

898
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ANON: DAT DENKEN ZE.

899
01:23:46,708 --> 01:23:49,542
SAL: HET IS UIT
VAN MIJN GEBOUW.

900
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ANON: NIET VOOR LANG.

901
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Alle eenheden worden gebeld.

902
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Pak het!

903
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
Waarom deed je dat?

904
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
Ik stapte op haar af.

905
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
Ik keek door zijn ogen
en ik vergat door de jouwe te kijken.

906
01:25:01,708 --> 01:25:03,667
Nu zullen jullie het allebei zien
via de mijne.

907
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Waarom deed je dat?

908
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
Het was perfect.

909
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
Wij zouden elkaar nooit ontmoeten.

910
01:25:18,875 --> 01:25:20,420
wie ben jij

911
01:25:20,625 --> 01:25:22,830
Ik weet wie je bent.

912
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
Heb je mij in de ether gevonden?

913
01:25:25,375 --> 01:25:28,830
Nee. Je hebt mij gevonden.

914
01:25:29,420 --> 01:25:30,917
Jij bent de anonieme server.

915
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
De laatste in de keten.

916
01:25:33,792 --> 01:25:35,830
Jij hield mij veilig.

917
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
Ze hebben mij ingehuurd
om ze naar jou te leiden...

918
01:25:38,750 --> 01:25:40,830
en ik leidde ze ergens anders heen.

919
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
Heb je mijn dossier gezien?

920
01:25:43,583 --> 01:25:44,792
Je weet hoe ik me verberg.

921
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Het algoritme is geniaal.

922
01:25:47,830 --> 01:25:48,125
Echt.

923
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Ik weet hoeveel
je wilt verdwijnen

924
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Je verwijdert mappen...

925
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
maar je kunt herinneringen niet wissen.

926
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
Ik kan het.

927
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Nee.

928
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
We kunnen het hacken,
alsof het nooit is gebeurd.

929
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Je kunt verdwijnen.

930
01:26:09,417 --> 01:26:10,417
Ik ook.

931
01:26:16,340 --> 01:26:17,920
'Nee.

932
01:26:18,708 --> 01:26:19,917
Het is nu anders.

933
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Waarom gaf je mij de schuld?

934
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Wij zijn samen.

935
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
EINDE VAN BESTAND

936
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Zijn dossier is verloren gegaan.

937
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Je hebt geen idee wie hij was
die cyrusbroeders?

938
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Het werkte voor jou!

939
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Jij hebt hem aanbevolen.

940
01:28:06,583 --> 01:28:07,583
I;

941
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Ja.

942
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Hij heeft het zo laten lijken.

943
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
Het meisje?

944
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
Waar is het?

945
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
Welke is het?

946
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
Wil je niet kijken?

947
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Kijk naar mij.

948
01:29:16,000 --> 01:29:17,830
Het spijt me.

949
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Ik kon je niet waarschuwen
zonder het te beseffen.

950
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
De enige manier om hem te vinden
was om hem jou te laten vinden.

951
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Je moet een beetje werken
jouw timing.

952
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Geen haar.

953
01:29:32,458 --> 01:29:34,830
Dus we hebben je gevonden.

954
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
Jouw leven.

955
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
Dat was het begin.

956
01:29:40,420 --> 01:29:41,292
Met wie ik ook was...

957
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
hij wilde mij niet zo...

958
01:29:49,167 --> 01:29:51,458
dus dat kon hij niet
laat niemand anders mij hebben.

959
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Ik denk dat je het mij niet wilt vertellen
hoe doe je het

960
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
Hoe verdwijn je?

961
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Hij kan het zien
wie weet waar te kijken.

962
01:30:04,458 --> 01:30:06,830
Je hebt mijn dossier al.

963
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
Ze hebben hem ook.

964
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Ik heb hem aan jullie allemaal gegeven.

965
01:30:17,420 --> 01:30:18,830
Het algoritme.

966
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Het verpest mijn leven
in een fractie van een seconde...

967
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
en slaat deze willekeurig op
in de bestanden van iedereen.

968
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Maar als je probeert te vinden
deze tiende van een seconde van mij...

969
01:30:29,420 --> 01:30:30,667
je zou er voorbij gaan
zonder het te beseffen.

970
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Je moet het algoritme hebben
om mijn leven te verbinden

971
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Als je terug wilt kijken.

972
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Als er aangifte wordt gedaan
Ik zal ze vóór jou vernietigen.

973
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
Als je inbreuk maakt
mijn privacy, er gebeurde niets.

974
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Als ik het probeer op te halen,
het is een misdaad.

975
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
Snap je het niet?

976
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Hoe meer je probeert te verbergen,
hoe meer aandacht je verzamelt.

977
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Waarom is het zo belangrijk?
ken je niet?

978
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Je ontdoet je van de geheimen van anderen.
Wat is de jouwe?

979
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
Moet er een zijn?

980
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
Heeft iedereen iets te verbergen?

981
01:31:15,583 --> 01:31:16,792
Dit is wat je doet.

982
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Dit is wat je zoekt
elke dag van je leven.

983
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
Dat is waarom
je zult het nooit begrijpen.

984
01:31:27,542 --> 01:31:29,875
Het is niet zo dat ik iets te verbergen heb.

985
01:31:32,542 --> 01:31:34,500
Ik heb niets waarvan ik wil dat je het ziet.

986
01:31:59,750 --> 01:32:02,708
Dialoogoptreden: Eerwaarde